Отзыв на "Танец с драконами"
Все как и ожидалось. На протяжении тысячи страниц «Танца с драконами» ничего не происходит. Ничего — если сравнивать с предыдущими книгами, где кровь текла рекой, планы рушились в одно мгновение, а интриги неизменно заканчивались провалом. Или успехом, но таким, что еще горче провала. В «Танце» не по-мартиновски мало хитросплетений, неожиданностей и подлянок. Ведь только представьте (СПОЙЛЕР): Тирион так и не встретился с Дени, а за время действия романа гарантированно умирает только два более-менее важных персонажа. Впрочем, все это из разряда "раньше и трава была зеленее".
Многовато детализации под Средневековье. Каждый пир или военное совещание начинается с тщательного выписывания всех присутствующих рыцарей с упоминанием их родовых замков. Или для разнообразия — гербовых щитов и знамен всех собравшихся лордов. Если еда, то пару абзацев будет посвящено перечислению яств. Оно прекрасно, но не постоянно же! Иной раз доходит до смешного (СПОЙЛЕР): когда Джон отправляет Вэл за стену, она, прощаясь, прямо по списку называет весь взятый с собой провиант.
Однако ж это Мартин, тот Мартин, которого долго ждали. И хоть все самое интересное оставлено на потом, как же приятно встретить старых знакомых. Особенно Арью с Серсеей (ведь ни для кого не секрет, что хронологически «Танец» уходит дальше в будущее по сравнению с «Пиром»?). Да и Джон уже не так одинок и уныл на своем севере. У Дени же вообще настоящая катавасия и центр всего прогрессивного мира.
Поскольку читал я в оригинале, любопытно было наблюдать за языком Мартина. То, что он раздваивается и очень говорливый — известно давно. Про всякие устаревшие выражения для придания колорита (как пример, must needs) тоже ясно. Но вот что бросилось в глаза: самое часто используемое выражение в романе: to wash down. Я не шучу. Запить солонину элем, потушить пожар от острых перчиков терпким дорнийским, промочить горлышко после собачьей ляжки — все это wash down.
Мартин очень любит повторяться, не знаю, за строчки ли ему платят (если да, то издатели уже давно должны были пойти по миру), но редкий персонаж не сказал words are wind. Едва ли есть хоть одна глава с Джоном, где он хоть раз не вспомнил you know nothing Jon Snow. Тирион — where do whores go. Дени — все прорицания, что она слышала за первые четыре книги, и не по одному разу. Даже Серсея не избегла участи за пару отведенных ей глав проталдычить мантру про «молодую принцессу». Я уж не говорю про Арью…
Еще одна особенность. Зачастую Мартин, употребляя какое-нибудь новое слово, оказывается как будто у него в плену и, сам того не замечая (я бы удивился обратному), употребляет его на следующих страницах еще раза четыре—пять. Последите сами, например, за dais.
Семь из десяти. И нафиг было такую концовку делать, я бы меньше расстроился.