Со словарем

Коллега и верный соратник, специалист по авиационной логистике (в бытовом плане) и еще много чему, выдал:

"Есть хорошее предложение в ЮАР".

"Че? — спрашиваю, не особо интересуясь темой разговора. Вроде бы с путешествиями на год вперед более-менее все ясно. — Через Прагу?"

Дело в том, что он любитель найти дешевый маршрут в Бангкок из Лондона, Москва—Шпицберген с двумя пересадками и всякого подобного.

"Похоже, — улыбается. И выдает: — Из Каира до Йоханесбурга всего восемь штук. Через Саудовскую Аравию".

"Ооо".

"Ну да, а здесь надо тур в Египет подгадать".

"В Каир вроде туристические не летают".

"Ну да, до Хургады. Оттуда на автобусе".

И такое по паре раз за неделю.

Сегодня летим во Францию: Прованс, Лазурный берег, десяток городов и ровные трассы. По наущению встревоженных раздутыми выплатами за мобильную связь коллег решил впервые в жизни подключить мобильную услугу и порезать косты (простите мой французский). Это не когда приходит смс "Вам подключен сервис "Гудок", с вас будет списывать по 10 рублей в день. Поздравляем!", а ты ни сном ни духом, кто это и зачем. А даже совсем наоборот.

Корпоративный "Билайн", перед глазами два небольших дока с описанием "Мультипасса" и "Страны на заказ". Смотрю, умиляюсь. Ни краткого резюме, зачем оно вообще нужно и чем отличается от других, ни хотя бы универсального лэйаута — здесь одни цифры и об одном, там другие и о другом.

"Страна на заказ" стоит 15 рублей в сутки, а звонки — рекламируется в шапке документа — становятся на 50% дешевле. Вместе с тем цифры неслабы: 64,5 рубля, 34,5 рубля, 247 рублей (это в разделе спутники).

У "Мультипасса" запросы попроще: входящие 5, исходящие 15, интернет 59 копеек за 20 килобайт (это вообще сколько?!). Как-то так.

Чувствуется, что где-то кидалово, не правда ли?

Лезу на сайт, там глухо, как в социальных сетях "Почты России". Но не с неба ж наши ассистенты файлы взяли!

Звоню в техподдержку. "Если вы являетесь клиентом "Билайн", нажмите "1". Жму. Еще несколько "кабинетов", потчующих самой разнообразной, но бесполезной информацией и, не дождавшись спасительной опции "Связаться с оператором", я слышу следующее: "Вы не выбрали ни один из пунктов, поэтому звонок будет завершен". Неслабо. Юзерфрендли, изнт ит?

Звоню еще раз. Оказывается, надо было не жамкать "1" (что в общем-то естественно — нажать ее, то есть), а дождаться четвертого пункта программы. Хорошо.

Чем отличаются услуги, спрашиваю. Все просто: "Мультипасс" действует только в определенных странах (грубо говоря, Европа и СНГ), "Страна на заказ" вообще для всех. Мой выбор — "Мультипасс", без вопросов. Как подключить? Можно я вам пришлю смс? Да запросто.

Тут бы и истории конец с соответствующей моралью: мол, свои продукты нужно красиво и емко характеризовать, чтобы у пользователей глаза не разбегались, всякое такое. Но нет.

Присылают: "Заказанная операция Вам недоступна".

Я окончательно прифигел и снова набрал техподдержку. Впрочем, тут все же рассказ плавно, спустя четыре минуты ожидания и перепасовки моей персоной в исполнении нескольких операторов, подошел к концу. Оказалось, наши ж ассистенты и должны подключать услугу. Что ж, теперь я чувствую себя полностью готовым к путешествию в варварскую страну, где никто не знает английского.

Впрочем, слово "буйабес" я выучил.

бегают детишки, играют в футбол на отличном поле. Постойте, или это не детишки?

Сижу на работе. Передо мной коллега, абсолютно аполитичный человек. У него на экране Лента.ру, с вот этой новостью. "А где можно скачать эту "Невинность"?" — спрашивает.

Объясняю, что, как я слышал, второсортная хрень и смотреть не стоит. Но, если надо, то можно. Мы ж в Германии.

А ведь абсолютно аполитичный.

Потому что был на Мальорке, играл в волейбол. Про первый вечер едва ли найдется, что добавить (на самом деле нет).

Разрекламированные берлиновцы пасутся в отдалении и посматривают на приставших к терминалу собратьев.

 

Мой номер. В прошлый раз был попросторнее. А в этот удивил гибридом ванной и прихожей. Ну, испанская голь на выдумку хитра, не даром у них кризис.

 

Бассейн есть, пальмы есть, моря нет. Там Далее...

Компании Roland Berger требуется фрилансер для перевода с/на английский язык. Долгосрочное сотрудничество, постоянная загрузка, помесячная оплата.

 

Обязателен опыт перевода по отраслевым и бизнес-тематикам, о чем вы можете рассказать в резюме, прежде чем отправить его на адрес anton_lozovskiy (at) rolandberger.com. Кандидатам предстоит пройти отбор (слайды в pptx).

Если вы имеете слабое представление о PowerPoint;

если ваш опыт ограничивается подработкой после пар;

если greenfield для вас — это, прежде всего, чай, а break even — сломать надвое;

если вам все равно, Arial или Times New Roman был в исходном тексте;

если вам без разницы, какие знаки препинания используются как разделители в десятичных дробях и в каких языках;

наконец, если вы не различаете m-dash, n-dash и hyphen, а в ваших переводах частенько остаются двойные пробелы;

— поберегите мое и ваше время.

В России фраза "как у вас тут уютно" приобретает угрожающее звучание.

Давным-давно (где-то с полмесяца тому) пролетела новость про Consulting Cup. У нас в компании ситуация с футболом просто удручающая. Уже неизвестно сколько времени не собирались и не играли. То негде, то некому, то бутсы жмут.

Посему решено было во что бы то ни стало собраться максимально полным составом, потренироваться и всех надрать поучаствовать.

Разумеется, на стадион "Метеор" (что у Парка победы) мы пришли нетренированные, да и в усеченном составе. Если у оппонентов шесть в поле, один на воротах и еще пяток в запасе, то у нас пять в поле, один на воротах (хоть тут паритет) и ноль в запасе.

Что делать созданной буквально на коленке сборной без замен и в такую жару, когда вокруг бегают швайнштайгеры и дрогбы — абсолютно непонятно. То есть понятно — следовать принципу, тому, который апеллирует к понятиям победы и участия.

Всего на турнир заявилось 9 компаний — три группы по три команды. Каждая играет с каждой в своей группе, две сильнейших проходят дальше. Судя по нашему состоянию, даже таких щадящих условий могло не хватить на продолжение борьбы, и, не знаю как другие, я был морально готов после первого раунда отправиться восвояси.

Однако все получилось куда героичнее и эпичнее.

Первый матч против Accenture. Мы сообщаем, что нас меньше на одного человека и предлагаем уровнять составы. Оппоненты отказываются. Действительно, за корову же играем. В итоге шесть против семи.

Несмотря на легких дисбаланс, мы быстро Далее...

Коллега пытается разобраться с немецкой статистической службой, хотя с языком Шумахера и Баллака знакома только через географическую карту. Периодически с ее места доносятся душераздерающие выкрики. Но это не только ругань. Это она пытается выспросить у меня значение слов, облекая их в неподражаемую звуковую оболочку. Получается бесподобно.

Встречаем! И, кстати, всех ли сможете распознать вы?

Ан-зáхль

Ан-ге-ботЭнэ (ударение на второе "э")

Инз-гесáмт

Бундесляндеры

И мой фаворит — Жахрь

Получил новогодний подарок (а не только убогую открытку) от субподрядчиков. Аутсорсинг — это кул.