27 Июля 2012

Микаэль и Лисбет

greatwyvern

Булкмвест — душка, Саландер — сука. Или наоборот?

Честно говоря, избранный автором стиль изложения ко второму роману начал подбешивать. Если сформулировать кратко и нейтрально, то подобную манеру письма можно назвать "неканоничной". Или, из моего личного опыта, "африканской". В глубоком детстве запомнилась фраза: "Он проснулся в 7:00, вышел из хижины и отправился в город" (за точность не ручаюсь). Этакая эклектика в чистом виде. Пасторальные африканские просторы и точное указание времени там, где в этом нет никакой необходимости.

У Стига Ларссона все то же самое: его герои заходят в "Макдоналдс", чтобы выпить колы и съесть гамбургер, они спят полтора часа, чтобы встать, умыться, выпить кофе и пойти в редакцию, его комиссары полиции имеют послужной список из (цифры примерные) 34 убийств, 23 из которых раскрыты, а 11 — нет. Автор заваливает читателя бесполезными деталями и цифрами. Если резюмировать, он никогда не напишет "этому боксеру случалось бивать многих, однако ж сам почти никогда не оказывался на полу", он начнет перечислять все нокауты и нокдауны, упомянет города и клубы. Стиг — нифига не мастер описаний. И вместе с тем его романы не преисполнены экшена. Герои непрерывно куда-то идут и что-то делают, но сюжет движется мелкими шажками. Описание через действие, Пушкин тоже так любил, но гораздо искуснее. Помните? Лежит… чернеет… зеленеет.. блестит…

Однако ж, чертяка языкастый, цепляет. И детектив не детектив. И Лисбет — нечеловеческих способностей супергерой. И зацепки, на которых строится разгадка, смехотворны. А все равно читаешь и читаешь. Теперь вот третью, последнюю, про воздушные замки, читаешь. А ведь их могло быть все десять…

Не могу не метнуть пару стрел в переводчицу. В целом добротно, но разные мелочи вроде "программы "Виндоус" и встречающихся в безмерных количествах "каковых" обращают на себя внимание. Однако ж (это комплимент в сторону, как я понимаю, англичан) переведенные названия не в пример лучше оригинальных. Особенно у первой книги. "Мужчины, которые ненавидят женщин". Бррр, как такое вообще можно купить.

17 Июля 2012

Блумквист и Саландер

greatwyvern

Только дочитал "Девушку с татуировкой дракона". Фильм (с Крейгом) поэнергичнее будет. Да и про главного злодея я уже знал. Плюс средненький такой язык. Никаких красот и лингвистических экзерсисов, постоянное упоминание времени: "Микаэль проснулся в два часа ночи и посмотрел на потолок. Встал, сходил в туалет, сварил кофе и снова лег спать. В следующий раз он проснулся в одиннадцать утра".

И тем не менее хорошо, посмотрим, что будет дальше.

П.С. Выдастся свободная минутка и капля вдохновения — чиркану про поездку на выходных: Калязин, Углич, Мышкин.

27 Июня 2012

"Замок". Без оценки

greatwyvern

— Кафку любишь?

— Ага, грефневую.

 

Можно кидаться камнями, но приобретшего в последнее время особую популярность Кафку я не читал. А поскольку посягаю на то, чтобы относиться к wyvernus acutulus, решил восполнить пробел.

Всевозможные пользователи интернетов, конечно же, знакомы с работой родившегося в Праге великого австро-венгра, или же слышали о царящей в ней атмосфере, или же, как я намедни, только собираются ознакомиться с нетленкой. Специально для последних я выделил завершающее предложение поста капсом. Кроме того, для них и всех остальных, с вашего позволения, позволю тезисно и даже понумеровано обозначить мысли, которые возникали у меня в ходе чтения «Замка», поскольку нахожу их лучшим отражением моего восприятия от прочтения и еще парочка нанизанных друг на друга существительных.

1. Необычный стиль, персонажи говорят одним и тем же казенным до вычурности языком. Про что речь-то: про маленького человека или про бюрократию и борьбу человека с системой? Главный герой — некий К. — положительный персонаж или наоборот?

2. Хм, немного однообразно. Но недаром же все хвалят.

3. Сколько до конца? Так К. добьется своего в Замке или сгинет в Деревне? Какие еще варианты, уйдет прочь?

4. Ольга… Сколько можно трепаться? На сколько еще десятистраничий растянется твоя речь?

5.

6. Когда закончу, надо будет поинтересоваться в Вики, о чем, собственно, я только что прочитал. Не люблю считать страницы, но

7. До конца тридцать страниц. К какому финалу успеет вырулить автор со своим донельзя неспешным стилем? К. умрет?

8. Еще двадцать страниц. Меня ожидает совсем неожиданная концовка, я угадал?

9. Десять страниц. Хоть какая-то движуха. Или только симуляция движухи?

10. КАК, НЕ ДОПИСАН?! Вы офонарели?!

Итак, дорогие мои, не читавшие Франца Германовича Кафку, прежде чем броситься в этот омут, вспомните слова Виверны:

«Замок» не закончен. Он просто берет и обрывается. Обрывается, черт возьми, посреди предложения! Литературное произведение! Если обломать античной статуе руки, то она останется шедевром. Если современный автор не захотел дописывать, а в завещании повелел сжечь роман, то, елки палки…

«ЗАМОК» КАФКИ — НИФИГА НЕ АФРОДИТА МИЛОССКАЯ.

20 Июня 2012

Мы еще приблизились

greatwyvern

к захвату мира

Пойзн, твой экземпляр передам, когда пересечемся.

А вообще, по верхам, получилось средненько, и, уверяю, не я тому виной. Обложка говорит сама за себя:

Для мирового господства, конечно, все сгодится, но этакий экзерсис — подспорье сомнительное.

И тем не менее, all hail me!

6 Июня 2012

Коротко о недавно просмотренном и прочитанном

greatwyvern

Стока дел, стока дел. То спагетти приготовить, то маме подарок повыбирать, то даже *тссс* поработать. А поделиться-то есть чем.

 

"Фонтан"

Сверхконцептуальное, вплоть до артхаусности (контекстуальный синоним слова "несмотрибельность"), произведение с триединым Хью Джекманом, играющим одновременно конкистадора, ученого и последнего человека на Земле. Борьба с раком, вопросы жизни и смерти, таинственное чудодерево, вселенское горе и единственный вопрос: несмотря на сокращение, бюджет приличный — куда все делось-то?

Четыре из десяти, ибо тоскливо до безобразия. Или кого-то возбуждает медитирующая Росомаха?

 

"Шпион"

Один из самых неудачных, по моему скромному мнению, романов Акунина. Одна из самых насыщенных картинок, что появлялась по эту сторону границ Российской Федерации. Вместе с тем все шпионы, драки, погони, допросы и слоу-мо не в силах справиться со своей главной и, по видимости, единственной задачей — увлечь. Как им это удалось, непонятно. Доставляют разве что анахронизмы, вроде черно-белого скайпа, и украшенная сталинскими прожектами Москва. И очень уж бесит Бондарчук, Октябрьский которого и не Октябрьский вовсе, а плохенькое соло плохенького актера.

Шесть из десяти, красиво, но не цепляет.

 

"Прометей"

Многие ругают, мол, редкостный отвар, а после просмотра завтрак/обед/ужин рвется наружу (чтобы не встретиться в желудке с чужим). Я же поругаю за то, что получился клон до боли знакомого "Чужого" за номером раз. Если отбросить в сторону самих чужих и оставить главное — людей. Та же камерность (как бы ни хотел мистер Скотт показать нам шикарные тусклые виды далекой планеты) происходящего, та же группка людей, среди которых по большому счету выделяется только андроид, преследующий свои собственные (то есть отличные от остального экипажа) цели. В итоге что-то среднее между уже упомянутым первым "Чужим", "Чужим против хищника" (исследование пирамиды, внутри которой таится черти что) и последним "Индианой Джонсом" (убийственно унылая финальная встреча с праотцами).

Шесть из десяти, ожидалось много больше. Трейлер возвещал о срыве покровов, ответах на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого, а в результате мы увидели тупо перезапуск франшизы. Иди-ка, Ридли, пиши снимай "Айвенго".

 

"Коломбиана"

Люк Бессон (уже прямо-таки синоним претенциозных боевиков класса Б, как и сериал "Обитель зла") и переосмысление истории, которая должна была стать продолжением "Леона". Хорошо, что не стала. Пластичная принцесса На'ави, человеческий аватар которой носит имя Зои Салдана, смотрится недурственно и, в общем-то, все. Full stop. Больше рассказывать не о чем.

Шесть из десяти, средненький боевик с главгеройствующей главгероиней, кучей трупов и взрывами.

 

Второй сезон "Игры престолов"

После превосходного первого второй сезон, многие со мной согласятся — шаг назад. Радует, однако, что этот шаг было куда делать — запас прочности присутствует. В глаза бросается бедность декораций, отклонения от литературного канона (впрочем, как по мне, это меньшее из зол) и вода, поглощающая все больше и больше сцен. И тем не менее, это все еще Мартин, прекрасные персонажи и — год томительного ожидания третьего десятка серий.

Семь из десяти. Если коротко, уже не торт, но все еще Мартин.

 

"Предчувствие конца" (Джулиан Барнс), обладатель "Букера 2011", русский перевод

Ситуация, как с набоковским "Даром": сильно написано (переведено) и абсолютно не важно, о чем. Сюжет вторичен, событий почти нет — пусть, вершки можно отбросить. Куда интереснее то, что внутри — корешки. Какое-то англоязычное издание назвало "Предчувствие" детективом без убийства. Так, в общем-то, и есть.

Восемь из десяти.

 

"Наш ответ Фукуяме: "Конец истории?" — "Не дождетесь!.." (Кирилл Еськов)

Кирилл Еськов, автор полюбившихся мне "Последнего кольценосца" (мордорская, но отнюдь не пародийная версия "Властелина колец") и "Евангелия от Афрания" (полемика с американским богословом, доказывающим реальность воскрешения Христа с юридической точки зрения, и альтернативный вариант развития событий до и после кончины Иешуа), оказывается, в начале 2000-х сваял неплохое эссе, в котором разобрал, в каких астрономических масштабах ошибаются фантасты, прогнозируя будущее человечества, и сделал собственое предсказание (надо заметить, с очень слабенькой доказательной базой при довольно-таки четком разборе ошибок предшественников). Тем не менее, интересные мысли присутствуют, чему подтверждение — ряд наград отечественного разлива.

Семь из десяти, позычил хорошую идейку для своих нужд.

 

"Куба. Неожиданные репортажи" (Владислав Рубцов)

Взгляд на Остров свободы человека, влюбившегося в него с первого взгляда. Примечательные факты из истории, описание быта и традиций кубинцев, архитектурных и природных достопримечательностей. Это было нейтрально-доброе описание. Теперь злое. Ужаснейший стиль. Русский язык в понимании автора — это безумное количество эпитетов (часто просто несочетающихся) и убогих в своей вычурности (обратное неверно) описаний. От слащавости зубы сводит к третьей странице. Все интересности поместились бы на паре страниц путеводителя. Спасибо, в сад.

Три из десяти, гореть тебе, Владислав Рубцов, в литературном аду!

10 Апреля 2012

Литературное

greatwyvern

Начал читать "Бесов". (Не кидайтесь в меня тапками.) Дошел страницы эдак до пятнадцатой. Пока никакого экшена. Сдается, и потом не будет. Но перевод язык хороший. Много деепричастных оборотов. Меня гнобят, что с ними получается нечитаемо. Видимо, давно Достоевского не открывали.

14 Марта 2012

Каленым железом по "Мальчику с голубыми глазами" Джоанн Харрис

greatwyvern

 

Все смотрели замечательный фильм "Шоколад"? Литературную первооснову написала Джоанн Харрис. Из ее творчества я уже успел раскритиковать мифологическое фэнтези "Рунная магия". На очереди интернет-детектив.

Вкратце о сюжете, буде вас положат на третью полку в плацкарте Москва—Владивосток и предложат на выбор пару других и эту книжку. Итак, есть такое онлайн-сообщество Badguysrock. Там собираются фрики из захудалого английского городка, чтобы излить душу и пообщаться. Этакая социализация для неудачников. Одна из страстей обитателей форума — писать истории, где выдумка перемежается с реальностью. Хитом становятся посты одного из участников, а по совместительству еще и создателя Badguysrock. Он носит ник Голубоглазый и раз за разом выкладывает на форум истории, в которых описывает хладнокровные убийства. И что странно, люди и правда умирают. Где ж тут истина, а где тут ложь.

Давно не встречал такого занудства. Едва ли помню, когда пропускал целые абзацы, под завязку заполненные слабенькими и навязчивыми цветовыми, музыкальными, языковыми и вкусовыми аллюзиями. Все дело в необычных (странных, эксцентричных — любое слово подойдет) героях, они окрашивают, чувствуют и тысячей способов анализируют окружающий мир. Но никаких изысков здесь не найти, смесь отвращения и банальщины. Поэтому на выходе имеем чтиво для терпеливых. Но куда неприятнее даже не занудство, а то, что…

получившаяся книга насквозь фальшива. Далее...

4 Марта 2012

Краткая история книгоиздания

greatwyvern

Оригинал взят у в Краткая история книгоиздания

– Рано или поздно папирус убьет глиняные таблички.

– Жаль. Мне так нравится чувствовать вес табличек и ощущать запах свежей глины.

***

– Рано или поздно бумажные книги убьют пергаментные.

– Жаль. По-моему, в бумажных книгах нет души.

***

– Рано или поздно квантовые книги убьют электронные.

– Жаль. Мне кажется, что...

– Заткнись, электронная книга! Все равно твоего заряда хватает только на год.

***

– Рано или поздно квазиглюонные книги убьют квантовые.

– Тс! Квантовые книги могут нас услышать и убить!

 

13 Февраля 2012

Урожайная неделя

greatwyvern

Сколько всего интересного и запомянающегося я посмотрел и прочитал на этой неделе. Аж тепло на душе (или это от шерри?).

"Девушка с татуировкой дракона" американская, "День триффидов", "Игра навылет" 72-го года, "Охотники за головами" норвежские. Ну просто вкуснотища.

13 Февраля 2012

День триффидов

greatwyvern

Не сильно жалую стародавнюю фантастику. От Марсианских хроник и до Заповедника гоблинов. Но встречаются и очаровательные вещи. Как, например.

Прочитал Триффидов — и Слепота уже видится не шедевром, а работой вторичной, хоть и достаточно глубокой. Объединить в одном произведении два фантастических допущения (как говорят знатоки) — редкое дело. И многие читатели ставят это в упрек Уиндему. Мол, толком и не про слепоту, и не про биологических мутантов. Может быть. Но мне понравилось. Одно хорошо наслоилось на другое. Тем более речь не про проблему слепоты в понимании Сарамаго, а про выживание вполнее себе дееспособных людей. Просто конец света сопровождается не одной проблемой, а двумя.

Десять из десяти.

П.С. А я все ждал, когда триффиды заговорят.