27 Июля 2012

Микаэль и Лисбет

Булкмвест — душка, Саландер — сука. Или наоборот?

Честно говоря, избранный автором стиль изложения ко второму роману начал подбешивать. Если сформулировать кратко и нейтрально, то подобную манеру письма можно назвать "неканоничной". Или, из моего личного опыта, "африканской". В глубоком детстве запомнилась фраза: "Он проснулся в 7:00, вышел из хижины и отправился в город" (за точность не ручаюсь). Этакая эклектика в чистом виде. Пасторальные африканские просторы и точное указание времени там, где в этом нет никакой необходимости.

У Стига Ларссона все то же самое: его герои заходят в "Макдоналдс", чтобы выпить колы и съесть гамбургер, они спят полтора часа, чтобы встать, умыться, выпить кофе и пойти в редакцию, его комиссары полиции имеют послужной список из (цифры примерные) 34 убийств, 23 из которых раскрыты, а 11 — нет. Автор заваливает читателя бесполезными деталями и цифрами. Если резюмировать, он никогда не напишет "этому боксеру случалось бивать многих, однако ж сам почти никогда не оказывался на полу", он начнет перечислять все нокауты и нокдауны, упомянет города и клубы. Стиг — нифига не мастер описаний. И вместе с тем его романы не преисполнены экшена. Герои непрерывно куда-то идут и что-то делают, но сюжет движется мелкими шажками. Описание через действие, Пушкин тоже так любил, но гораздо искуснее. Помните? Лежит… чернеет… зеленеет.. блестит…

Однако ж, чертяка языкастый, цепляет. И детектив не детектив. И Лисбет — нечеловеческих способностей супергерой. И зацепки, на которых строится разгадка, смехотворны. А все равно читаешь и читаешь. Теперь вот третью, последнюю, про воздушные замки, читаешь. А ведь их могло быть все десять…

Не могу не метнуть пару стрел в переводчицу. В целом добротно, но разные мелочи вроде "программы "Виндоус" и встречающихся в безмерных количествах "каковых" обращают на себя внимание. Однако ж (это комплимент в сторону, как я понимаю, англичан) переведенные названия не в пример лучше оригинальных. Особенно у первой книги. "Мужчины, которые ненавидят женщин". Бррр, как такое вообще можно купить.

twitter.com facebook.com vkontakte.ru odnoklassniki.ru livejournal.ru
blog comments powered by Disqus